આશા ભોંસલેને જયારે ઇંગલિશ સિંગરે ‘ચુરા લિયા હૈ તુમને’ નો અર્થ પૂછ્યો ત્યારે આવી પ્રતિક્રિયા આપી

 મનોરંજન ન્યૂઝ | આશા ભોંસલે (Asha Bhosle) નું રવિવાર, 12 એપ્રિલના રોજ મુંબઈમાં 92 વર્ષની વયે અવસાન થયું. સ્વર્ગસ્થ ગાયિકાએ તેમના આઠ દાયકાના લાંબા કરિયરમાં લગભગ બે ડઝન ભાષાઓમાં 12,000 થી વધુ ગીતો રેકોર્ડ કર્યા હતા. 

આશા ભોંસલે આંતરરાષ્ટ્રીય કલાકારો સાથે સહયોગ કરનારા થોડા ભારતીય ગાયકોમાંના એક હતા, ત્યારે તેમને એ સ્વીકારવામાં કોઈ સંકોચ નહોતો કે તેઓને ઇંગલિશ  ભાષા આવડતી નથી.

1990 માં આશાએ અંગ્રેજી ગાયક બોય જ્યોર્જ સાથે એક ગીત ગાયું જે તેમના ભારતમાં પ્રવાસોથી પ્રેરિત હતું. “બો ડાઉન મિસ્ટર” ટાઇટલવાળા આ ગીતે ભારતમાં થોડો વિવાદ ઉભો કર્યો, પરંતુ ઘણા આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રેક્ષકોને આશાનો પરિચય કરાવ્યો હતો.

આશા ભોંસલેને ઈંગ્લીશ ભાષા પર બોય જ્યોર્જને શું કહ્યું?

2012 માં રેડિફ સાથેની વાતચીતમાં, આશાને બોય જ્યોર્જ સાથે કામ કરવા વિશે પૂછવામાં આવ્યું હતું અને તેણીએ યાદ કર્યું કે તેને અંગ્રેજી આવડતું નહોતું તેથી જ્યારે તે તેના ઉચ્ચારણમાં કંઈક પૂછતો, ત્યારે તે જવાબ આપવા માટે થોડી મિનિટો લેતી. “મને હજુ પણ અંગ્રેજી આવડતું નથી કારણ કે અમે સ્થાનિક માધ્યમની શાળાઓમાં જતા હતા. 

એકવાર, એક આંતરરાષ્ટ્રીય કોન્સર્ટમાં, તેમણે શેર કર્યું કે, ” હું બોય જ્યોર્જ સાથે પર્ફોર્મ કરી રહી હતી. તેણે મને તેના જાડા અંગ્રેજી ઉચ્ચારણમાં પૂછ્યું, ‘આશા, ‘ચુરા લિયા હૈ તુમને’ નો અર્થ શું છે?'” તેને આપેલા જવાબને યાદ કરતાં, તેમણે કહ્યું, “હું ગભરાઈ ગઈ, મને ખબર નહોતી કે આ વ્યક્તિને કેવી રીતે જવાબ આપવો. તેથી હું એવું વિચારતી હતી કે તેનો અર્થ ‘મેં તમારું હૃદય ચોરી લીધું છે તેવો થાય’. ત્યારે તે શરમાઈ ગયો હતો”

આશાએ 2000 માં વેમ્બલી કોન્સર્ટમાં બોય જ્યોર્જ સાથે પર્ફોર્મ કર્યું હતું અને તે સમયે, તેમણે તેને “મેં અત્યાર સુધી કરેલું સૌથી સંપૂર્ણ ગીત ગણાવ્યું હતું. તે મારા જીવનનો સૌથી ખુશ સમય હતો, અને એક એવું ગીત છે જે હું મારા જીવનની બીજી બધી બાબતો કરતાં વધુ મૂલ્યવાન ગણું છું.”

અગાઉના ઘણા ઇન્ટરવ્યુમાં, આશાએ શેર કર્યું હતું કે બાળપણમાં, તે અને તેની મોટી બહેન લતા મંગેશકર અવિભાજ્ય હતા. હકીકતમાં, લતા આશાને પોતાની સાથે શાળાએ લઈ જતી હતી, જ્યાં સુધી એક દિવસ શિક્ષકે તેનો વિરોધ ન કર્યો. આનાથી નારાજ લતાએ ત્યારબાદ શાળાએ જવાની ના પાડી દીધી હતી.

Asha Bhosle : ‘હું મોક્ષ પ્રાપ્ત કરીશ’ આશા ભોંસલેના નિધન બાદ તેમની છેલ્લી પોસ્ટ વાયરલ

આશા કોલ્હાપુરની બીજી શાળામાં ગઈ હતી અને થોડા વર્ષો પહેલા, તેણીએ તે શાળાની મુલાકાતની ક્લિપ્સ શેર કરી હતી. તેણે યાદ કરીને ઉમેર્યું કે “હું મારા બાળપણમાં ખૂબ જ તોફાની હતી,” તેણે શેર કર્યું કે “હંમેશા ગાતી હતી… હું તે ઉંમરે પણ ગાયકીનો સ્ટાર હતી.”  તેના શિક્ષકો ઘણીવાર તેને અચાનક પ્રદર્શન કરવા કહેતા. તેમણે  શેર કર્યું કે “તેઓ મને ગાવા અને ડાન્સ કરવા કહેતા. તેથી હું હંમેશા ત્યાં ગાતી હતી.”

આશા ભોંસલેએ તેના પિતા પંડિત દીનાનાથ મંગેશકરના અવસાન પછી 10 વર્ષની ઉંમરે વ્યાવસાયિક રીતે ગાવાનું શરૂ કર્યું હતું.